雅信CAT英汉双向翻译平台是由北京雅信诚公司开发的专业软件。它是专门针对有翻译任务的单位及个人开发的辅助翻译工具软件，集成了国际先进的TM（Translation Memory）技术、国内积累多年的MT(Machine Translation)技术，以及非常方便的人机交互(Interactive)方式。它的主要作用是：帮助企业及翻译人员在保证翻译质量的前提下，轻松提高翻译效率。经过数百名用户的测试，使用雅信CAT后，翻译质量大于人工翻译，翻译速度提高2倍~4倍不等，劳动强度小于原来的1/3。作为翻译辅助工具，雅信CAT与其他翻译最大的区别在于不是让计算机代替人做翻译，而是以人工翻译为主，跟踪人的翻译过程提供辅助。尤为突出的是其超大容量的专业词汇(涉及近百种专业词库、600万条词汇)和独具特色的记忆功能，可自动将用户翻译的内容记忆到知识库中，用户通过使用不断积累，系统智能化程度迅速提高。最大程度地减少了重复劳动和查字典、查资料的时间。同时推出的还有全新的电子化翻译解决方案。在国际化竞争日益激烈的今天，企业翻译任务越来越重，优化翻译流程，避免重复翻译、降低翻译成本是每个企业最关心的问题。建立统一、规范的翻译项目管理体系，可使企业最大限度地利用现有翻译资源，高效率地完成翻译工作。采用统一的用语管理和记忆库模式，不但可以保持译文的一致性，提高翻译质量，还有利于快速培养新人。适用于任何长期有翻译任务的单位、个人和工程技术人员。尤其是对内部技术人员素质参差不齐的企业，可利用CAT系统建立专用语料库，有利于提高信息情报和技术文献的准确性，降低了信息传递带来的损失。本版本未包含专业词库，比个人版的功能略少，速度比正式版慢。 |
